賽場上表現亮眼卻因故不得不放棄拳擊、因為過去的遭遇對人生失去希望，茫然度日的桐澤祥吾，在學生時期的恩師請求下心不甘情不願地接下母校拳擊社的教練一職。
對拳擊和生命都失去熱忱的前拳擊手，來到社員人數不足即將廢社的拳擊社，面對寥寥無幾的社員、對拳擊一竅不通只是突然被塞了個屎缺的顧問老師，以及一心想廢除拳擊社的校長，廢社似乎是眾望所歸，對於只是想撐到廢社了事的桐澤來說也算是個再好不過的臨時收入。然而少數學生的熱情維繫著拳擊社的一線生機，不得不跨越28年空窗期趕鴨子上架的臨時教練看來是沒那麼容易脫身……
這次接到《邁向未來的10 count》，一想到要面對無止盡的拳擊術語就頭痛，不過跟有在練拳擊的朋友確認過之後（為什麼我會有朋友在練拳擊）得知術語基本上都直接講英文，直譯不一定會到位（像是有些詞翻出來中文都一樣但其實動作細節並不相同）加上後續也都會有說明的台詞，我就決定英文直上不特別加註釋了。
 |
| 註釋小天使(?) |
然後當大家都以為翻拳擊術語很難的時候偏偏蘆屋教練在那邊說什麼「你不想當『監督』的話就當『コーチ』就好」，都一樣翻成中文都一樣！還有折原也在那邊把「青春」念成「あおはる」存心是要把我氣死！
好像很難得看到這麼厭世的運動番（但我本來就不太看運動番就是了）上面寫說維繫社團一線生機的是學生的熱情，但整個拳擊社扣掉經理也就四個社員、真的有熱情想練拳擊的就只有伊庭和水野（感覺水野口口聲聲急著要變強不是被霸凌就是被家暴），另外兩個看起來完全就是在玩，被桐澤一嚇之後根本就一臉想退社。加上甲斐的「現在的孩子練習辛苦一點就想放棄」這句台詞FLAG都立好了，松高拳擊社前途多舛。
其實也很少追木村拓哉的劇，這次看到木村拓哉把那種對人生毫無期待、不想活下去卻連主動尋死的力氣也沒有，宛如行屍走肉般的狀態詮釋得非常到位，過來人實在是無比激賞（？）在面對教練時一瞬間像是回到高中時期聽訓的學生般的神情也是十分精湛，覺得驚豔。
 |
| 這個表情完全就是高中生啊大叔!? |
還有就是本劇由高橋海人手寫的標題字，KKTV的美編（嗎）把中文標題的手寫字風格做得這麼像實在很值得大家誇誇！ヽ(*ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
在《鎌倉殿的13人》卡了一整年檔期同時又接到第二檔專業劇，我能順利活過這個春季檔嗎大家敬請期待（重點全錯）
留言
張貼留言