原本以為根津主場就是第二集，沒想到根津不愧是男一，主戲有兩集。《Gossip#她想知道真正的○○-》第八集從一起婚外情報導、牽扯出名人社長涉嫌關說讓孩子進名校，而疑似接受關說的校長正是根津道春的父親。
面對一路否認自己的理想、功利主義至上的父親，根津被情感的偏見蒙蔽，卻被凜凜子一針見血地道出自己只是想讓父親刮目相看才會感情用事。
然而得知根津的一意孤行不只是為了自己、更是為了CAMPHOR NEWS，凜凜子在查出真相後，將這則報導交給根津寫。
「見返す」。除了是刮目相看、也是回顧過往。「回顧自己的過去，也是一種刮目相看。」凜凜子說。
這句「過去の自分を見返す」到底應該取哪一層意思，讓我反覆修改猶豫到交稿前的最後一刻。最後回到這篇報導的內容，覺得凜凜子不只是鼓勵根津回顧過去被父親否定的自己、重新面對自己真正想做的事，更是讓他寫一篇讓曾經自暴自棄的自己能夠刮目相看的報導。
比起父母、比起他人，我們都應該先讓自己對自己刮目相看。所以最後決定取「刮目相看」的意思譯出來。
真的是拜託不要再給我來雙關語了嗚嗚嗚好難(இдஇ )
留言
張貼留言