《鎌倉殿的13人》戲裡為了起義招兵買馬、戲外其實默默地也兵荒馬亂。
之前說過我對日本史一竅不通，甚至是一面看著腳本一面才串起來「喔～所以鎌倉幕府是接在平安時代後面啊(ˊᗜˋ*)」的程度，每個星期來什麼查什麼，很多細節其實很難立刻弄清楚。
這一次出乎意料地被以仁整慘。
第二集預告中りく提到「宮様」的計畫，確認過「宮様」是親王、加上以仁是法皇的兒子，以輩份和位階來說也是親王沒錯，第三集素材一來就順順地一路「親王殿下」翻完交出去。
然後直到都過了一個星期、眼看第四集都要上架了，終於有空檔一面重校第三集的字幕一面查相關資料，這才赫然發現以仁因為各種錯綜複雜的原因從來沒被冊封「親王」（所以稱謂才會是一個曖昧的「以仁王」）立刻哭著聯絡編審把相關的台詞一句一句挑出來改 (இдஇ )
都陣亡了還如此陰魂不散，胖虎真的毋通按呢。（自己無知亂牽拖）
留言
張貼留言