無獨有偶地，這幾個星期一直都在翻譯歌詞。《心動迎戰SONG！》的「Start Line 起跑線」（Perfume／STAR TRAIN）不用說、《Gossip#她想知道真正的○○-》第三集的主軸圍繞在不露臉的神秘女高中生歌手AOI的身分之謎，自然也出現了幾段歌詞。
然而我個人而言最大的驚喜是野間口徹飾演的椛谷靜司跑去卡拉OK包廂唱歌的段落，他唱的是相川七瀨的「夢見る少女じゃいられない」（不願只做個作夢的少女）。所有經歷過90年代J-POP全盛期的靈魂看到這一段應該都老淚縱橫( ；∀；)
《Gossip#她想知道真正的○○-》第三集聚焦在椛谷靜司的父子矛盾、追查AOI身分的同時不得不面對自己身為父親與記者的認同和價值。
我喜歡這一集中同樣從人生巔峰墜落的MIZAC和椛谷靜司兩個大叔的對比。無論手法是對是錯、動機為何，MIZAC都還嘗試著在現況中做出突破，而椛谷早已放棄掙扎。
MIZAC建構的虛假形象備受喜愛、卻只是更加深了真正的自我得不到認同的空虛。CAMPHOR NEWS的報導揭穿了他的面紗、但也讓他看見拿掉濾鏡之後依然真心欣賞他的作品的知音；而椛谷寫下久違的具名報導，也像是褪去將自己從現實隔絕開來的外殼，變色龍BYPLAYER野間口徹漂亮地展現出過往的意氣風發和現今的頹喪之間的落差、以及最後稍稍重新振作的釋然，深刻中不失喜感的演繹絕對是本集最大亮點。
雖然一集收服一個夥伴的套路和最後父子情結的化解稍嫌老套，但就如同椛谷靜司最後寫下的「好的作品、就是好作品」，即使是老套的故事，說得好就很動人。這一集的主線細節相互呼應得很漂亮、線索串連起來的處理也比之前兩集自然許多，而且把根津和凜凜子之間莫名其妙的感情線成分降到最低，覺得漸入佳境。(´▽`ʃ♡ƪ)
留言
張貼留言