仕事murmur #364：《99.9-刑事專門律師-特別篇：新的相遇篇》

從兼職到全職接案翻譯斷斷續續也十年有了，充滿挑戰性的作品遇到不少，但如果要說會把譯者的自信心和尊嚴摧毀殆盡的作品，《99.9》絕對是箇中翹楚。

尤其經過前面兩季、來到SP《99.9-刑事專門律師-特別篇：新的相遇篇》，演員間的默契和劇組爆發的玩心以及放任演員自由發揮拍攝者不救的放飛，讓原本就資訊量密集的法律台詞之間填滿更多節奏緊湊的即興和完全翻譯不能的ダジャレ，兩小時的SP就讓我想要放棄人生。每天都在想我就爛我什麼都翻不出來現在推案來得及嗎？(;´༎ຶД༎ຶ`)（來不及#

雖然不是很喜歡每一季都要換女主角這種不尊重角色間羈絆的安排（我知道第二季是榮倉奈奈去生小孩所以沒辦法啦但是_(:з」∠)_）不過這次杉咲花的人設完全跳脫前兩季女主角跟深山大翔的互動套路，讓人耳目一新；要說最驚豔的應該是近年圍裙屬性溫柔蠢萌形象深植人心的西島秀俊，一開始出場幾乎要錯覺是《昨日的美食》史朗錯棚，直到一場跟香川照之對質的場面從頭到尾面帶笑容，但一個眼神就瞬間從人畜無害變成笑裡藏刀，讓人好期待他在電影版的腹黑屬性全開。

児嶋本來就是客串所以篇幅不多我可以接受（名字哏玩得淋漓盡致也夠本了）但片桐仁的戲份少到我好傷心。大概是我對SP最失望的部分了。

覺得消耗掉的HP大概要一個月才能回血，但當然沒那個時間。我要帶著心靈創傷和乾涸的腦漿去面對追劇的素材了。(´；ω；｀)

我不知道KKTV有沒有機會把前兩季片庫買來上架，但如果真的買到我要拒接。ಥ_ಥ

※

同場加映(?)【児嶋だよ！】99.9に出てみた！