《反正妳也逃不掉》第七集證明了白洲迅不只很會親，還很會哭。哭得梨花帶淚美到出水（？）讓人完全願意不去計較這集有多少台詞都有夠荒謬一點邏輯都沒有。
 |
| 到底要怎麼樣才能哭得這麼漂亮！ |
還有拓己你都強吻過菜穗多少次了不過就是被菜穗吻了一次就整晚躺在公司的沙發上睡不著是在純情什麼！(ꐦ°᷄д°᷅)
 |
| 但好可愛，原諒你！ |
最後的最後拓己總算坦率面對自己對菜穗的感情，但現在才第七集，看預告下一集又要虐了。拜託你們不要再彼此折磨趕快在一起好不好！щ(ﾟдﾟщ)
這集當中翼的「家族じゃダメなのかな、そばにいるの」我在交稿前大概來來回回改過十個版本，但都譯不出「家族『では』」這個助詞中潛藏的「應該要是家人以外的其他人」的語意。也因為有這層意思，菜穗才會感嘆「換成是我也一樣不行」。
還有一些台詞沒有照著原文而是整個改譯過、把沒有說出來的潛台詞換上來。當然也有些時候必須要跟著原文讓潛台詞就是潛台詞，只是日本不愧是曖昧大國，當原文看得懂要表達什麼、但照著譯成中文就會完全不通順的，就還是必須要適時把重點拉出來。
 |
| 這段中文照翻真的會看不懂啊救命( ；∀；) |
我一向很害怕接到戀愛劇，因為沒有少女心的我總是不知道台詞要怎麼詮釋（畢竟從以前在配音的時候最常被領班罵的就是「怎麼一點都不會談戀愛」）以前也曾經翻譯過硬派科幻動畫被客戶讚賞、下一齣接到日常校園動畫番，結果翻沒兩集就被換掉。這次為了白洲迅接下這一檔，真的沒有想到這齣一集才半小時看似輕鬆寫意的漫改劇會遇到這麼多難關。本季最燒腦。
到底要感謝他讓我有機會做出不同的挑戰，還是該怪他誤我一季呢( ˘•ω•˘ )
 |
| 每一幕吻戲都如夢似幻大概只有白洲迅做得到吧（私調べ） |
留言
張貼留言