才說夏季殺青想要休息一下，就自打臉地接下完全無縫接軌開播的秋季日劇。
但看到白洲迅誰還逃得掉呢。
就先不說男女主角之間不能帶腦吐槽不然不管怎麼看都不是性騷擾就是職權騷擾的互動模式（這不是說了嗎）改編自少女漫畫的《反正妳也逃不掉》用霸氣傲嬌設計公司老闆和天真瀾漫打工妹這個可說是王道中的王道組合帶來一個（除了開場的女友演技很平令人出戲之外）中規中矩無可挑剔的可愛開局。
才華洋溢卻在五年前退居幕後的天才設計師向坂拓己，唯一的地雷就是不准提起他的過去和以往的作品。輕浮可愛和陰鬱毒舌並存的特質在白洲迅的演繹下自然地呈現出這個角色的多面性，面對余和浦江時是可靠的前輩和上司，在菜穗面前時而像個幼稚的男孩、時而氣勢威嚴懾人，每一個眼神的細微情緒轉換都精準到不行，讓人差點就要輕易地原諒向坂所有明明都很值得投訴的舉動。（可惜我的理智還是把持住了）
《反正妳也逃不掉》的漫畫原作在台灣由東立出版社出版了一到四集，畢竟是有正版出版物的作品，其實很希望像是名字、稱謂等細節的譯法也可以跟漫畫統一，但我畢竟沒辦法為此買一套回來看（而且沒出完啊嗚嗚嗚）只好暗自祈禱跟漫畫譯者的心電感應頻率可以接上。
向坂一直叫菜穗「のらくら」，其實意思比較接近「不事生產、遊手好閒的人」，不過因為覺得暱稱叫「閒閒」比較可愛，所以就翻成「閒閒沒事」。（至於跟「野田藏」的諧音就只能加註帶過了，有時候也是要學會放過自己。）
話說在翻譯的時候回過神來發現進度條已經跑到尾還以為自己手速變快了，仔細一看才想起這部一集只有半小時。雖然一切只是錯覺，但感覺好久沒有接到半小時一集的深夜劇了，偶爾有這種可以小休息的案子也是很不錯(*ฅ́˘ฅ̀*)（不這一樣是工作不叫休息好嗎！）
隨著新劇開播我的時序也正式進入秋季，再見了我的假期。
留言
張貼留言