翻譯練習 #198:【醫療解說 vol.11】~突如其來的解散!他們最後做出的決定是!?~

各位晚安。『Night Doctor 夜間醫生』、這三個月來謝謝大家一路收看到最後。前所未有的肺炎疫情讓世界風雲變色,在這樣令人鬱悶的時期,如果能多少撫慰大家的心,身為醫療監修也非常高興。也擅自認定著大家一定已經陷入「Night Doctor Loss」了(笑)

回想起來、開始進行醫療指導時還是非常寒冷的2月,轉眼之間東京奧運、帕運就已經結束了,季節已經輪轉至秋天的樣貌。年紀大了就覺得時間過得特別快果然是真的呢…

閒聊就到這邊,再怎麼捨不得、醫療解說也是最後一次了。自己這麼說好像不太對,但這段時間真的有夠辛苦的啦(笑) 不過總是看到各位留言「很期待醫療解說」「看完醫療解說再回頭重看劇情已經是必備的了」,能得到各位的鼓勵真的很開心,也總算能持續寫到現在。最後一次的醫療解說主題是『Night Doctor』。嗯??覺得困惑的人,答對了!不斷煩惱最後一集的主題要寫些什麼呢、最後得出的答案是「陳述身為醫療監修負責人對Night Doctor的感想」

接到Night Doctor醫療監修的委託時,老實說當下最直接的感想是「好像很難」。這是因為,在現階段的日本別說是夜間專職的急診醫師制度了、就連急診醫師的排班制度都尚未建全,而且還是描寫再怎麼樣都無法稱得上是光明世界的夜間急診的題材,當時我一點概念都沒有。不過在此同時也感覺到這是將以往的醫療劇所無法傳達的「急診醫療的現實」呈現給大家的機會。

實際上,像是便利診、無健保患者、知情同意等等,這些難以簡單說明、敏感又困難的主題,應該沒有其他刻意觸及並試圖提出問題的戲劇了。當然了,戲劇畢竟是娛樂,醫院裡這樣帥哥美女如雲確實是不太現實啦(笑)。不過既然由北總急診擔任醫療監修,在醫療相關的部份,包括像是醫療器械的拿法、進行處置時的姿勢、生理監視器螢幕上呈現的數值等等,所有細節都盡其所能追求逼真。

另外, Night Doctor(我擅自認定)的最大魅力,就是描繪出急診醫師的人性面。醫師、急診醫師畢竟也是人。也是會懷抱著過去的創傷、戀愛的煩惱,無法救回患者時會躲起來掉淚,有時候也難免會盡情放縱。當然剛當上醫師的時候,說得不客氣一點每個人都是派不上用場的。說來理所當然,但只要是人、就不會有聖人君子般的急診醫師存在。即使如此,大家都抱著「想要盡可能救人一命」的想法,遺憾的是還是會有救不了的命、但為了能夠聊以憑弔,大家都是跟夥伴們彼此激勵、每天不斷努力著,一步一步地往前邁進。如果透過Night Doctor能讓大家認識到充滿人性的「急診醫師的現實」,我們就心滿意足了。再說得更貪心點,如果看了Night Doctor之後,能讓大家不只對急診醫師、也對醫療相關從業者更有興趣,也願意加入我們的行列的話……那我應該會哭吧(泣)


好像變成雜亂無章的感想文了。期待紮實的解說內容的各位,對不起。最後送上一點點醫療解說。在最後,救護員星崎先生在院內協調下行轉診,實際上現在為了推進醫師的勞動條件改革、正在研討修法讓救護員能夠執行急診門診等院內業務(目的為醫師業務的分工)。當然現階段還有很多要克服的,但急診醫療的環境確實是慢慢在改善了。只要勞動環境得以改善、就一定會有更多人願意加入,有更多人加入、工作環境就會更友善,會形成一個良性循環。

「直到能抬頭挺胸地說出『沒有不會破曉的夜晚』那一天,我們絕不會停止收治患者。」


朝倉醫師最後的台詞,就像是在激勵著身陷『肺炎疫情的此刻』的我們急診醫師。堅信那麼一天一定會到來,今後也會每天繼續搶救生命!!

在最後的最後,非常感謝各位對「Night Doctor」&醫療解說的支持。還有參與「Night Doctor」的所有工作人員,真的是辛苦你們了!!期待之後有機會再見☆


留言