翻譯練習 #197:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第十集②〕

最後一集再兩個小時就要播出了!大家就讀完這篇醫療場景解說、再複習一次第十集,一面等最後一集播出吧(笑)

●成瀨醫師和深澤醫師的處置

・40多歲男性 頭部外傷引發痙攣、腦疝
→成瀨醫師進行診療、準備動手術

・50多歲男性 左小腿骨折、腔室症候群
→深澤醫師進行診療、測量腔室壓力、以筋膜切開術減壓


初療室送來了兩名患者。

成瀨醫師的患者因頭部外傷、造成顱內出血,因為出血壓迫腦幹而引發腦疝。關於腦疝在第十集的醫療場景解說①有稍微介紹過。

EDH:硬腦膜上血腫/SDH:硬腦膜下血腫

這次因為沒有頭部外傷以外的重傷,所以直接照CT確認出血部位、進手術室進行開顱減壓術。


深澤醫師的患者因左小腿骨折,併發腔室症候群。仔細看左腳就會發現腫脹變色、也沒有在動。深澤醫師觸摸足背動脈、確認摸不到脈搏。

腔室症候群是因為肌肉腫脹、壓迫血管或神經,造成血管或神經損傷、亦或是肌肉組織的損傷。肌肉外側有一層叫做筋膜的膜,測量筋膜內的腔室壓力,壓力過高的話就會診斷為腔室症候群。

治療方法為切開這些肌肉的筋膜、讓壓力釋出,就可以解除壓迫狀態。實際上如果腔室壓力過高、切開筋膜的瞬間肌肉會整個彈出來。

骨折併發腔室症候群以機率來說並不高,不過如果沒能透過症狀早期發現,就有可能發生神經障礙等併發症,在急救診療是必須要將其考量在內的。


結果就在進行這些處置的同時發生停電……


留言