翻譯練習 #195:Night Doctor 夜間醫生【醫療解說 vol.10】

【醫療解說 vol.10】~在最後宣告的震撼消息!!~

大家晚安。感謝各位收看『Night Doctor 夜間醫生』第十集。這一集沒有每一集都偷偷期待的屋頂戲,覺得有點可惜呢…

醫療解說很快地只剩下兩次了。剩下一點點,還請各位繼續看到最後。每次都要提醒大家,下文有劇情內容,還沒看過劇的話請先去看完再回來看喔。

第十集的醫療解說主題是關於『災害醫療』。說到災害,在地震大國的日本、許多人一定會想起阪神淡路大地震或東日本大地震吧,但從醫療面來說,現在的「肺炎疫情」無疑也是災害。這一次想跟大家談談應對災害的醫療這個主題。


急救醫療和災害醫療看起來很像,但其實是完全不同的兩回事,各位知道其中差別在哪裡嗎?首先從「應對突發性意外事態的醫療」這個觀點來看兩者是共通的,平時就在面對比一般更嚴重的患者、進行治療的急診醫師,在災害醫療現場能發揮應急處置的能力,各位看過第十集之後應該就能體會到。

另一方面,相對於醫療提供體制完善、對各個患者都能提供所有所需的醫療的急診醫療,因傷病者激增而造成醫療資源供不應求的災害醫療,要對各個患者提供跟平時一樣的醫療是有困難的。而且就像在第十集中一樣,有些時候會遇到供電、供水的管道受災、造成停電停水的狀況,要是再遇到醫療機構所需的醫藥品或醫療耗材的供給也中斷,就不得不在超乎想像的嚴苛條件下進行醫療行為。因此,要如何有效利用有限的醫療資源、儘可能多救一個人也好,必須做跟平時完全不同的醫療決策。在自身安全與家人的安危都無法確認的極限狀態下、還要像這樣進行醫療行為有多困難,大家應該都可以想像。


為因應不知何時會發生的災害,我國存在著名為DMAT(Disaster Medical Assistance Team)的醫療團隊。大家或許有在報導中看過這個名字。DMAT是依據災害救助法派遣的醫療救護班當中、專門受訓提升機動性、以應對災害發生當下(約48小時內)開始活動提供救助的醫療團隊。DMAT因應各都道府縣的申請出動、遵照受災地做為災害據點的醫院指示,進行營救、救助、現場治療、運送患者等行為。不只在災害時受到外傷、包括慢性病的惡化,同時還有新的疾病增加,在災害現場,可以應對所有病情的急診醫師的需求非常高。


而在災害醫療最重要的事,就是面對龐大並且分秒都在變化的資訊,能夠統籌並確立指揮命令系統,以及指揮者的領導能力。要怎麼做才能救助最多人的命、在沒有明確答案的狀況下,有個可靠領導者的存在就能為現場帶來安定感。在第十集中可以看出朝倉醫師發揮了幹練的領導能力。真的是可靠的「隊長」的感覺呢!

另外聽到本鄉醫師對Night Doctor投注的熱情、以及對無法救助的患者的憑弔心意,同為急診醫師真的非常尊敬他、忍不住也熱血沸騰了起來。

然而又是為什麼??宣告要解散的『Night Doctor』會怎麼樣呢?這齣戲所呈現的急診醫療的未來會是如何?請不要錯過最後一集&醫療解說vol.11!!



【醫療解說補充】

▪第一張照片是劇中使用的DMIS(災害急救醫療情報系統)

▪第二張照片是實際使用的EMIS(廣域災害急救醫療情報系統)

重現度很高很逼真吧✨這是以災害醫療為強項的北總急診才做得出的醫療監修成果!

(譯註:然後被人抓包「災害Disaster」的英文拼錯了XD)


留言