翻譯練習 #192:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第九集①〕

●肌肉男祭典

這一集有三名體格壯碩的綜合格鬥家緊急送醫。

就像劇中演出的一樣,有大型活動舉辦時,會通知附近的醫院在有需要時協助、將傷病患緊急送來救治。


在為從事摔角、柔道、相撲等等的格鬥家診療的時候,因為體格驚人地壯碩,實際在診療時確實會不知所措。

不只要將患者從推床搬到病床上,要照CT或MRI的時候有些醫院也會因為患者體型太大而進不去設備、藥劑施打的劑量調整也很困難。當然處置因此變得困難的狀況也不在少數。


高岡醫師為左胸外傷性氣胸患者插入引流管。

準備開始進行處置時,格鬥家向她搭訕「等一下可以留個電話給我嗎」,高岡醫師笑著回答「等你瘦個50公斤再說」。

格鬥家包括肌肉在內的軟組織厚實,要做胸腔引流管插入絕不是簡單的事,高岡醫師俐落地進行處置、同時還能回應患者的搭訕,真的很不簡單。

受傷的患者往往會表現出許多不同的情緒、說出不同的話。因為疼痛和擔心,表現出傷心、難受哭訴是比較常見的,不過也有人會生氣、用笑容來忍耐,做出乍看與狀況完全不合宜的言行舉止。

如何應對患者的情緒,每個醫師的方式各有不同,有人會同理患者、也有人會拉開一定的距離,必須因應當下的狀況來應對。

像這一集中應對患者一樣,醫療人員在體力、心理上都有餘裕時,還可以笑一笑聽過就算了。但沒有餘裕的時候,也很容易一個不小心就情緒化地回應,這應該是急救現場很常見的狀況。

體力有餘裕還可以笑同事(?)

夜間診療很容易遇到身分不詳、聯絡不上家人、無法得到家人的協助、便利診或酒醉的患者,要處理許多診療以外的狀況,也往往會因此產生其他問題。

無論是體力上或心情上、都必須在游刃有餘的狀態下進行診療,讓人體認到「勞動條件改革」的重要性。


留言