家、家にあらず。継ぐをもて家とす
單是繼承家業，並不能算是延續這個家。將技藝傳承下去，這個家才算得以延續。.
日本傳統藝能世界的「藝養子」或許就是在這個精神下出現的制度：重要的不是血緣，而是有沒有能將這個家的技藝傳承下去的才華。
這一集透過壽一面對父親的「幻影」，提出了觀山家每個人心中最深的心結所在：
該怎麼做才能傳承技藝、又是怎麼樣才算是有資格繼承？是才華、血緣，還是意願？
有才華也有血緣的長子壽一，口中說著要繼承家業，卻因為自己的意向不在能而心虛、因為離家多年而暗自覺得自己不夠格；有才華卻無血緣，多年來不離不棄的藝養子壽限無，一直認為自己沒有資格，多年後發現自己其實是私生子，但即使都是繼承了血緣的親生兒子，有壽一在前、壽限無的順位永遠無法往前晉升；有才華也有血緣的舞因為是女兒打從一開始就被排除在外；有血緣同時也有熱情的次子踊介，在被拱出來要成立新觀山流時也難掩窘迫，沒有才華的他苦練多年，極限在哪裡，自己最是清楚。
觀山家的孩子們懷著各自的自卑和委屈，沒有人真正能理直氣壯地主張自己才是最名正言順的繼承人，但又有著不甘心，覺得我好像又比其他人夠格啊。
壽三郎心中一定是有人選的。
但在手足間的心結尚未解開之前，無論那紙密封的遺囑上寫的是誰的名字，恐怕都只會掀起另一波爭執。
遲早要看的。但能遲一點，總是好的。
雖然奇蹟，只會發生一次。
※
雖然覺得日文的文言文就該翻成中文的文言文，但好難喔中文好爛。
有沒有中文系大手可以來救我。(:3_ヽ)_
留言
張貼留言