2020年因為疫情打亂了各種節奏，回想起來年初發生的事都恍如隔世，整理成為慣例的年度拼圖(?)的時候一直困惑「這是今年初翻的嗎？這不是去年還前年的劇嗎？」（時間感混亂）
春季日劇可以說是最大的疫情受災戶，有太多開局令人期待卻自亂陣腳、或是在調整拍設時程後不得不刪減劇情導致草草收尾的遺憾之作。但還是非常感謝劇組在疫情中還仍舊努力拍攝讓我們（各方面而言）不至於斷炊，只是你們拜託防疫做徹底一點啊大家輪流確診真的是怕爆_(:з」∠)_
今年除了 KKTV 之外也持續跟國興衛視合作綜藝「台灣好吃驚！」的翻譯、也接了日劇「東京愛情故事2020」。伊藤健太郎的自爆應該是除了疫情之外另一件意料之外的事了。(´･ω･`)
另外也承蒙用鉛筆寫日劇的卡爬邀請上了一集Podcast聊聊翻譯工作的幕後（https://reurl.cc/3LOla0 ），要怎麼講才不會得罪人真的是很困難（欸
因為這一集也有很多人叫我自己錄個Podcast，但我太懶了而且雖然在配音圈混了近十年依然超怕麥所以還是先不要。((((;´･ω･`)))
這一年接到很多備受期待的劇、還有很多自己也很喜歡的故事。（雖然還是難免會有錯譯以及事後看我自己都不知道是哪來的神秘錯字）謝謝編審的信任、並包容我的任性，接下來的冬季檔會休息一下，不會像之前一樣同時接三檔追劇。
沒有看到想要的劇就還是統統接下來，覺得自己稍微長大了一點（？）
希望春季就能順利戰力回歸。
來年也請多多指教。
※
神速偵探 SP、網路原創劇
留言
張貼留言