《魯邦的女兒》第二季一如往常（？）有許多吐不完的槽點──比方說明明都說假死了要換新身分，但第二季裡三雲家還是全員用本名生活；或是和馬為了避人耳目要暫時離開三雲家的豪宅，卻不知道為何不回名義上本來就住在那裡的櫻庭家而要自己另外搬出去住（如果爸爸也一起回櫻庭家住的話杏應該也不會鬧彆扭吧）（要說是避免被人目擊杏跟和馬一起出入，但突然有個小孩出現在那裡就算只有爺爺奶奶也很難圓啊）；又或是和馬在天堂路上見到的為什麼會是圓城寺，一般來說呼喚男主角回到人世間不是真愛的戲份嗎……啊。(´･д･`)（察し）
但這一切都不重要，《魯邦的女兒》本身就像是圓城寺輝的歌聲，讓大家在那個當下忘記所有不合理，彷彿被洗腦一般看下去。
其中真的要特別誇獎橋本環奈，在調性這麼歡樂的一齣戲中只有美雲一個人背負著血海深仇，其實很難掌握適合的演出方式。加上前期美雲基本上都處於被先入為主的仇恨蒙蔽的狀態，造成這個角色令人無比煩躁，但最後美雲放下成見、以大局為重的轉念在她的詮釋下維持住角色調性，同時也讓人心疼之餘更加期待美雲的成長。
雖然把主線大結局拉到電影版完結這個手法實在是吃相很難看，但做為第一季總復習過渡到電影版的SP也算是誠意十足，我也就默默期待台灣有片商會願意代理電影版了。
（這個可以不用去吵KKTV，電影版權的代理完全是另外一回事）
拜託電影版給圓城寺一個歸宿，我很期待他可以跟美羽一起偷遍全世界啊！(*˙˘˙)♡
※
有很多地方翻到第二季回頭看才發現有更好的譯法，很想回頭修改第一季又怕被編審討厭(爆)的地方；也有第一季出現過、我一時沒空確認只好先翻了一個版本，回頭看才發現一年前明明就想到這麼厲害的處理方式(自己講)為什麼現在沒想到。
人生或許就是這樣進進退退。希望整體而言我還是有緩慢在前進。
留言
張貼留言