《健康有文化的最低限度生活》第六集根本恐怖片，沒有京極組長賣萌救場要人怎麼撐下去。_(:з」∠)_
翻譯本劇時有跟社工系友人確認用詞，在上架後也會跟他討論劇情，這一集當中繪美瑠被個案的人生壓得喘不過氣的潰堤也讓友人感慨「要如何適度承擔個案的人生真的是社工人員永遠的課題」。
一想到這一點，就無法苛責第一集時川岸小姐安慰繪美瑠時說的「支出少了一筆、負責的個案也少了一個，這樣不是很好嗎？」
聽來太過無情，但如果不這麼告訴自己，或許就無法繼續撐下去面對其他需要幫助的個案。
※
這一集點出「男性也會成為性侵被害者」在推特上的討論也是一片好評。另外字幕沒有用「性侵」而是用「性虐待」一方面是對比前面提到的肢體暴力虐待、另一方面也是想強調性侵不只是對身體主權的侵犯、也的確構成虐待行為，就保留了原本的漢字。
然後組長面對繪美瑠崩潰時的慌亂雖然貼心又可愛但我怎麼覺得他的內心OS其實是「完蛋啦社工超缺人拜託不要走啊啊啊啊啊」(´･ω･`)（←氣氛破壞者
曬張劇中不可能出現的溫馨父子合照，來源是佐野岳推特❤️
留言
張貼留言