第七集揭曉了有朱其實沒事之外，最令人驚異的就是她宛如神技的倒車技巧，堪稱輕井澤車神。
在路上和真紀會車、停下車來，兩人異口同聲的「對不起」，背後有各自的潛台詞。有朱自然是懂的，但真紀沒聽懂，直到後來與幹生會合，才明白有朱道歉是為哪樁。
有朱的第一句「還給妳」，說的是車子。
第二句「我還妳了」，看似在說車子，其實說的是小提琴。
（所以雖然我一般都會把句子譯完整，這句並沒有補上受詞）
「小提琴還給妳了，我們就當扯平了。」
握有彼此把柄的兩個人，之後在餐廳再次見面，有朱若無其事地笑著打招呼，真紀也笑著回應，卻帶著若有所思的眼神頻頻回頭。
所有人物關係在這一集彷彿又回到原點，但其實一切都已經不一樣了。不同於起初的風平浪靜，現在更像是彼此牽制。
到底接下來會怎麼發展，真的很讓人胃痛。
然後呢，上一次才說了同音哏雙關，這一集就接連碰到，我真的，很想隨便丟個人下水庫。
還好半夜趕稿路上無車無人，壓力大的譯者都很值得預防性羈押。
留言
張貼留言