大男人主義、價值觀媲美化石的勝男，自認和女友鮎美是完美的神仙伴侶，精心計畫了浪漫的求婚夜，沒想到鮎美不但拒絕求婚，還直接提出分手！完全搞不清楚完美的生活哪裡出了錯的勝男，在鮎美離開之後才察覺多年來那些「完美」都是建立在鮎美的犧牲奉獻上。下定決心做出改變的勝男，能順利挽回與鮎美的愛情嗎？
《有本事換你來做啊！》大概是本季跟播劇中最和平的一檔，唯一沒死人（欸）但也是整個翻譯過程精神折磨最大的一部。
勝男在找削皮器的時候我全程尖叫「水龍頭！！！！！۳(;´༎ຶД༎ຶ`)۳」
勝男（カツオ）與「鰹」同音，腦筋果然也硬得像柴魚乾；第一集勝男被甩之後跟公司後進分享「我朋友」經驗的對白要想辦法調整成沒有主詞也很自然（還能接到黜臭）的譯文費了一番工夫；各種諧音哏也是能接盡量接，南川叫勝男「えびかつ」因為炸蝦排太好笑了好想保留只好妥協上註釋。
希望我能順利壓抑我對竹內涼真的殺意撐完這一季。
留言
張貼留言